Написать письмо Поиск
ПРОФИЛЬ  


Последние сообщения


Страница:предыдущая  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 >>   следующая  || Всего (24713)

Эл №1165661
 

(задумчиво)

Да, действительно... Так значительно понятнее...

23:04:31, 05.05.20 - ,

Эл №1165655
 

Я тоже, признаться, не понял...

Наверное я плохо вижу. Не могу разглядеть важных деталей.

22:17:41, 05.05.20 - ,

Эл №1165456
 

Grot №1165453

Мне сложно привести какую-то доказательную базу, но исключительно по виртуальным ощущениям, производимое вами можно отнести к категории ячменной самогонки. Выдежанной, очищенной. Я допускаю, что небесно вкусной.

Но это можно назвать самогоном. Не виски. Я так скажу.

20:26:55, 27.04.20 - ,

Эл №1165450
 

Grot №1165440

Как это?!

17:15:35, 27.04.20 - ,

Эл №1165435
 

Лучше котиков, конечно....

18:06:39, 26.04.20 - ,

Эл №1165415
 

Извините, пожалуйста, что я вас плющу этой темой, но что-то сам заморочился и вам голову этим всем морочу...

23:36:00, 25.04.20 - ,

Эл №1165414
 

Кстати.

Я там ниже пренебрежительно так бросил:

"Есть еще перевод этого века некой Кудашевой. Там вообще "язва голени" (?!)"

"Некая" Кудашева - это княжна Елеконида Сергеевна Кудашева. Ее перевод "Троих в лодке" вошел в четырехтомника Джерома, изданный в типографии Сытина в 1912 году.

Этот перевод издавался минимум 8 раз в современной русской орфографии в этом веке...

23:31:43, 25.04.20 - ,

Эл №1165402
 

И как вы наверное можете предположить, "Трое в лодке" переводили не только упомянутое мною Салье и Донский с Линецкой.

Есть еще перевод этого века некой Кудашевой. Там вообще "язва голени" (?!)

А был еще Пилипенко в 1992 году.

Астахов

Журавская...

Из более поздних, на мой взгляд, заслуживает внимания перевод Гая Севера. Если не ошибаюсь, 2013 года. У него тоже "коленная чашечка".

А самые первые переводы отдельными изданиями относятся аж к 1900 году. То есть прижизненные. Но их, к сожалению, у меня в руках не было, и какая болезнь фигурировала там, и насколько эти переводы были удачными, сказать не могу...

19:17:04, 25.04.20 - ,

Последнее редактирование: 19:23:21, 25.04.20

Эл №1165400
 

Мы как-то заспорили с друзьями. Что должно быть в переводе - горячка или коленная чашечка.

Голоса разделились.

Дело здесь вот в чем.

В оригинале, как уже было замечено "housemaids knee".

То есть "колено горничной". Я где-то даже встречал в других контекстах "болезнь горничной". То есть, драили полы постоянно на коленях, от этого колени воспалялись, болели. Горничная - женщина. Автор - мужчина.

В самом первом массовом советском переводе Салье (1957) как раз и было - воспаление коленной чашечки.

Через год вышел перевод Донского и Линецкой.

Именно этот перевод чаще всего переиздавался. И там как раз фигурировала "родильная горячка". Она по идее и должна засесть у людей читавших и перечитывавших.

Это безусловно отступление от смысла оригинала, но выполняется главное требование к переводчику литературы - у читателя перевода сохраняются те же эмоции, что и у читателей оригинала.

Иными словами сохраняется абсурдистский юмор на гендерном поводе.

В защиту Солье скажу, что сама ситуация по себе у него смешная, поэтому он счел возможным перевести именно дословно-смыслово этот кусочек.

Был конечно вариант написать как раз "болезнь горничной" и сделать сноску с расшифровкой смысла. Но решили не заморачиваться.

Я все это вспомнил сейчас, потому что многие сейчас подсознательно ищут у себя признаки коронавируса... Часто находят.

19:09:43, 25.04.20 - ,

Последнее редактирование: 19:18:38, 25.04.20

Эл №1165397
 

Собственно говоря, опрос был именно о теме соотношения "родильной горячки" и "восполения коленной чашечки".

Мазила и Галина обедню мне испортили, но не суть.

18:56:26, 25.04.20 - ,

Эл №1165396
 

Мазила №1165392

Почему "увы"?

18:51:48, 25.04.20 - ,

Эл №1165387
 

Ну, вроде достаточно народу.

Поэтому, теперь - к главному.

Еще раз: ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОМНИТЕ - ничего страшного. Всего помнить нельзя.

Но, это - в данном контексте забавная вещь.

(учитывая нашу нынешнюю эпидемиологическую ситуацию)

Итак.

Книга начинается с того, что автор определяет себя и остальных двоих героев, как условно "больных". Которые, в дальнейшем для улучшение здоровья должны совершить оздоровляющую прогулку на лодке по реке.

В этой связи он - автор и главный герой - вспоминает, как однажды пошел в библиотеку Британского музея, где решил обчитать что-то по поводу какой-то пустяковой своей болезни. И за чтением медицинской энциклопедии, как мнительный и рефлексирующий персонаж, он обнаружил у себя весь букет из известных науке болезней.

Кроме одной.

Внимание, вопрос. (Пожалуйста, не лазьте сейчас в интернет, мне важно выяснить, если у кого-то что-то отложилось в памяти, то, что именно - здесь будут забавные коллизии).

Какой болезни не было у Джея?

18:16:07, 25.04.20 - ,

Последнее редактирование: 18:18:57, 25.04.20

Эл №1165382
 

Сразу реплику. Создателей отечественного фильма (хотя эту пошлятину фильмом даже назвать нельзя), с моей точки зрения, надо было линчевать.

Нет, ради Бога, сняли и сняли.. Но зачем доброе имя Джерома-то полоскать в титрах...

16:05:13, 25.04.20 - ,

Эл №1165381
 

AsHeS №1165378

Не. Это не опрос по факту... Вопрос будет дальше, сейчас надо собрать максимальное количество людей, когда-то ознакомившихся с этим произведением.

16:03:36, 25.04.20 - ,

Эл №1165374
 

А можно офф-топный опрос по следам одной из бесед в вотсаповском чате?

Не могли бы для начала пользователи РА обозначить здесь - кто читал "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К.Джерома?

Если кто-то не знаком с книгой - ничего страшного. Да, и если кто давно читал, тоже не беда - вопрос будет не на суперзнание произведения или эрудицию. Так, забавная штука.

14:42:26, 25.04.20 - ,

Эл №1165373
 

SorroII №1165372

Хм.

Логично.

Я все время упускаю из виду, что этико-эстетические категории не занимают лидирующие позиции в списке приоритетов у населения.

14:37:39, 25.04.20 - ,

Эл №1165370
 

numepckuu №1165367

Да, причем здесь недокуртуазность?

Я как раз задавался вопросом почему "в глубинке" большинство мужчин "ходит по торсу".

В этом есть какая-то глубинность?

12:28:04, 25.04.20 - ,

Эл №1165365
 

numepckuu №1165362

Я всегда задавался вопросом: почему в этих роликах мужики - вот эти простые рррррусские посконные и сермяжные мужики - должны демонстрировать свои голые телеса?

22:40:03, 24.04.20 - ,

Эл №1165356
 

Галина №1165344

Спасибо!

16:56:53, 24.04.20 - ,

Эл №1165288
 

numepckuu №1165267

(нежно приобнимает за талию)

Не волнуйтесь. Мы его самого заставим все выпить. Кальция ему, видите ли, захотелось...

20:42:54, 21.04.20 - ,

Эл №1165264
 

кОнязь №1165263

Так.

(тушит сигарету о подошву ботинка)

А давайте-ка вы мне здесь не "выкайте"!

А то, панимаешь, на удаленке он...

Сейчас все равноудалены!

За всё все одинаковываю ответственность несут.

(смотрит жестко в упор)

И спрос будет с каждого.

Персональный...

(закуривает следующую)

UPD Отскочить он видите ли так, решил... Надо же... "Посоны".. "вы"... "не убережете".

А сам, типа, в стороночке наблюдает...

Надо будет повнимательнее личное дело изучить...

12:34:31, 21.04.20 - ,

Последнее редактирование: 12:44:49, 21.04.20

Эл №1165261
 

Дембель_ №1165260

Это преступное с нравственной точки зрения утверждение.

10:56:59, 21.04.20 - ,

Эл №1165253
 

Галина №1165249

Ой, да, прекратите!

Пишите, пожалуйста, и почаще.

00:54:34, 21.04.20 - ,

Эл №1165244
 

DK №1165241

Признаюсь, я могу только догадываться, кто такие Со, Ми, Ху и т проч.

не понимаю, почему нельзя написать ясно. Но, опять же, могу предполагать.

Дим, в этом вопросе меня кидает из стороны в сторону.

С одной стороны, я считаю, что меры все эти ненужные и избыточные.

С другой, реально все это нужно, чтоб снизить нагрузку на медсистему.

С третей, мне конечно же симпатичен шведский вариант.

С четвертой, у нас нет в стране такого количества шведов.

С пятой, ну, откровенно это все выглядит какими-то политическими ходами.

С шестой, во всех странах в мире что ли эти Со с Ми рубятся?

И т.д. и т.п.

Моего одноклассника - медик-инфекциолога - буквально рвет на части, когда речь заходят об этих самоизоляциях и карантинах. Он уюежден, что ничего кроме тщательного соблюдения норм гигиены не нужно. Открытым текстом орет, что если увидит меня в маске, прекратит общаться...

Но я, вот, нашел данные по смертности в Нью-Йорке.

В этом веке, если грубо емесячно в НЙ умирало от 4 до 6 тысяч человек в месяц. От всего - все болезни, передозы. убийства, на дорогах и тд, и тп. 6 тысяч это максимум по одному какому-нибудь зимнему месяцу, когда проходит ежегодная эидемия гриппа или орви.

В настоящий момент по диагнозу коронавирус там 18776 смертей.

И, вот, чего тут думать?

PS WTI ниже 2$

20:54:59, 20.04.20 - ,

Эл №1165239
 

Галина №1165236

Нет. Банальная наглость. У нас довольно обширный микрорайон. Очерченный вернадским, ленинским, ломоносовским и университетским проспектами. И несколько аптек в разных его частях.

Теоретически нужное "лекарство" может же быть только в одной, неизвестно какой... Ну, это, если кто остановит и будет интересоваться.

И я двигаюсь сложными зигзагами.

Сейчас пойду в "ближайший" продуктовый за каким-нибудь безлактозным кокосовым молоком 3.75% жирности...

НО! Я ни к кому не приближаюсь вообще и всех обхожу метров за 7. Тем более никого почти нет. Только в сквере на Молодежной улице несколько несчастных молодых мамаш с детьми малыми.

19:28:24, 20.04.20 - ,

Последнее редактирование: 19:31:48, 20.04.20

Эл №1165235
 

Галина №1165233

Я сегодня мужественно прошел 4 км.

18:45:23, 20.04.20 - ,

Эл №1165231
 

Галина №1165230

Поделился бы секретом!!!

А то, +6

18:13:17, 20.04.20 - ,

Эл №1165200
 

Гаспада.

Большое спасибо всем поздравившим.

Всех переписАл.

17:50:35, 16.04.20 - ,

Эл №1165077
 

DK №1165075

ну, в общем-то я где-то так и предполагал.

https://youtu.be/o-MdfHge_f0

20:19:54, 06.04.20 - ,

Последнее редактирование: 21:47:50, 06.04.20

Эл №1165076
 

numepckuu №1165074

Полазайте.

По-моему, статистически исчерпывающе. Информация грузится по мере поступления круглые сутки. Только нужно обновлять в браузере. Это единственный минус.

Данные по некоторым странам (США, Испания, Германия и некоторые другие) поступают не разово, а порциями в течении дня

20:18:43, 06.04.20 - ,

Эл №1165070
 

numepckuu №1165068

А чем вам более визуально комфортный и с кучей графиков

https://www.worldometers.info/coronavirus/

плох?

19:44:17, 06.04.20 - ,

Эл №1165062
 

Я чего не пойму.
Вот, у нас населения в два раза меньше чем в США. В два. Запомним.
Тестов на коронавирус у них сделано 1 млн 750 тыщ
У нас 750 тыщ.
Почти адекватно.
Но.
У них 336 тысяч заболевших выявлено,
а у нас 6300....

Вот, как это?!

17:35:24, 06.04.20 - ,

Эл №1165055
 

Галина №1165050

Спасибо.

И правильно я понимаю, что вы все-таки отдаете предпочтение или классическому кинматографу, или т.н. "новому"?

Т.е. в "новейшем" времени (огрубим его до текущего века) вас мало что привлекает?

И поймите меня правильно, я сознательно ставлю отечественную киноиндустрию последних лет 25 за скобки.

PS

Мы немножко по-разному с вами смотрим на кино. Вам нужна подлинность человеческой драмы. (Я очень условно вырываю фразу из контекста вами написанного). Мне же очень часто достаточно просто картинки. Я, к примеру, откровенно попсовый и примитивный фильм "Голод" готов бесконечно пересматривать просто из-за фантастического изображения, которое создает Тони Скотт, из-за обворожительной красоты Боуи и Денев в кадре, из-за волшебного симбиоза картинки и саундтрека - от Bauhause до Шуберта. И, наверное, для меня, вот эта формальная сторона часто становится сутью заинтересовавшего меня Кино. Поэтому и имея в анамнезе самый любимый фильм "Неоконченную пьесу", я захлебывался от восторга когда смотрел "Безумный Макс. Дорога ярости" Ну, и так далее...

23:42:18, 05.04.20 - ,

Последнее редактирование: 00:18:09, 06.04.20

Эл №1165046
 

Галина №1165044

Скажите, пожалуйста, что для вас принципиально при просмотре фильма? На что вы обращаете внимание в первую очередь?

Сюжет, игра актеров, художественная работа?

Или обязательно все вместе?

Почему я спрашиваю.

Мы тут дома устроили просмотр (вернее, очередной пересмотр) обоих фильмов Блэйдраннер.

Я поймал себя на мысли, что даже не слежу особо за сюжетом (хотя там все в порядке с этим), а просто наслаждаюсь картинкой... Какая-то сказочная красота.

15:24:07, 05.04.20 - ,

Эл №1165034
 

AsHeS №1165032

Если вам понравился первый сезон ОБЯЗАТЕЛЬНО смотрите второй. На мой взгляд, он еще интереснее.

17:55:16, 04.04.20 - ,

Эл №1165031
 

joker77 №1165029

А то! Но средневековье. Костюмы. Красочно. Съемки распрекрасные.

17:37:50, 04.04.20 - ,

Эл №1165028
 

Активности здесь немного, поэтому открою шлюзы в советовании просмотра кина...

Вышел второй сезон корейского сериала "Королевство" "Kingdom".

Если кто не смотрел и первый сезон - рекомендую.

Смотреть его нужно вечером, после захода солнца, погасив везде свет.

14:08:08, 04.04.20 - ,

Эл №1165016
 

Благародства клуба не знает границ.

Сегодня мне вернули деньги за билет на Уфу.

С моей стороны не было сделано ни малейшего телодвижения для возврата средств. Все прошло в автоматическом режиме.

Молодцы.

19:37:54, 03.04.20 - ,

Эл №1165009
 

Как причудливы изгибы судьбы...

В то время, как все мои знакомые-приятели еще пару месяцев назад в привычном смысле шастали на работу и впахивали, я просыпался когда хотел, и лениво размышлял над своим тлеющим богемным существованием.

Сейчас я ЕДИНСТВЕННЫЙ из всего моего знакомого окружения ежедневно, как зольдат, чищу клыки, браво плюхаюсь за руль и лечу пахать. Домой к десяти вечера....

Все имеет свою оборотную сторону.

14:01:18, 03.04.20 - ,

Эл №1165004
 

numepckuu №1164999

Это мне Баунов про "Кысь" напомнил в пересказе:

"Там санитары с крюками ездят и у народа книжки старопечатные отбирают, потому что они источник заразы, они же старые из мира до катастрофы, потому и заразные. Крюком надо книжку цеплять, чтоб на расстоянии — ну так метра в полтора. А если голубчик (а это житель-горожанин, который в избе живет и мышами кормится) не отдает, то и его крюком. И в изоляцию или что похуже. У самого-то главного санитара Кудеяр Кудеярыча большая библиотека, санитару можно, они не заражаются, потому что знают, что книги давно не опасны. Они вообще новое дворянство, живут в теремах, едят вкусно, даже когда и мышь, то если бланманже с ее взбить.

Под конец он со своим зятем Бенедиктом (это главный герой, сложный, про него надо долго) свергают правителя Федор Кузьмича. И Кудеяр Бенедикту государственные документы новой власти диктует.

Указ Первый.
1. Начальник теперь буду я.
2. Титло мое будет Генеральный Санитар.
3. Жить буду в Красном Тереме с удвоенной охраной.
4. На сто аршин не подходи, кто подойдет - сразу крюком без разговоров.

- А добавка? Заклинание-то?
- А, добавка... Добавка... А давай так: "жизнь, здоровье, сила". Генеральный Санитар, жизнь, здоровье, сила. Впиши там.

- Праздников, праздников побольше.
- Вот опять негосударственный подход! Перво-наперво гражданские свободы, а не праздники.
- Почему? Какая разница?
- Потому! Потому что так всегда революцию делают: спервоначала тирана свергнут, потом обозначают, кто теперь всему начальник, а потом гражданские свободы.
- Свобода... вроде собраний?..
- Покажи-ка. Вроде так... Ну да. Значит, чтоб когда соберутся, чтоб свободно было. А то набьется дюжина в одну горницу, накурят, потом голова болит, и работники с них плохие. Пиши: больше троих не собираться."

22:15:48, 02.04.20 - ,

Эл №1165003
 

Миллион заболевших пробили, однако...

22:04:03, 02.04.20 - ,

Эл №1165002
 

numepckuu №1164999

Это абсолютно не ассоциируемые вещи.

Ну, и как-то неловко сравнивать литературную составляющую.

22:02:04, 02.04.20 - ,

Последнее редактирование: 22:02:45, 02.04.20

Эл №1164998
 

В связи с происходящим, рекомендую перечитать "Кысь" Т.Толстой.

19:26:53, 02.04.20 - ,

Эл №1164980
 

кОнязь №1164979

Саша, не сыпьте!!!

Это катастрофа. Правда, сегодня скво достала из дальних складских помещений Т-Rex.

С утра до состояния непонимания происходящего и полного изнеможения занимался физическими упражнениями... Но вечером же опять бухать!

13:31:42, 01.04.20 - ,

Эл №1164972
 

Дополнительная информация:

Официально вино называется "ЦВБП Millenovecentoundici", что в переводе означает "ЦВБП 1911". Это урожай хорошего 2017-го года.

15:21:52, 31.03.20 - ,

Эл №1164971
 

Причины:

1. Главная. Это ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ вино. Настоящая Тоскана, состав Мерло и Санджовезе. Его можно пить во всю просто так и запивать всякую вкусную еду. Легкое и сочное.

2. Соотношение цена-качество. Я честно не знаю, где за подобную цену можно что-то близкое по качеству приобрести... Любые более менее внятные Россо ди Монтальчино или какой-нибудь Непоццано начинаются от 2500. А здесь, оформив там же в магазине скидочную карту, можно сразу урвать бутылку за 1100 (!!!!!). Джаст билив ми - такого не бывает.

3. Вино редкое с точки зрения бренда и по сути коллекционное. Для армейцев - это то, что ОБЯЗАНЫ все иметь дома.

4. Его производит наш хороший товарищ Леша ака Замполит. Я знаю как он ответственно относится ко всему этому процессу, сколько вложил души, сил и внимания в этот продукт. Но, главное, повторюсь - РЕЗУЛЬТАТ. Он шикарный!

5. Помните - у вас, наверное, еще 2-3 дня есть на беспрепятственное передвижение по городу на машине. Что будет дальше - одному Богу известно. Бутылок 100 там еще есть.

6. Хорошее вино в карантинное время - это спасение.

PS

Только что привез домой три ящика. Мучительно раздумываю, что надо было брать больше...

15:14:50, 31.03.20 - ,

Последнее редактирование: 15:22:57, 31.03.20

Эл №1164970
 

О главном.

Я настоятельно рекомендую бечь в магазин по адресу Люсиновская ул., 9,

Магазин "Галерея табака"

и закупаться этим вином.

15:05:01, 31.03.20 - ,

Эл №1164969
 

https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/1592246/pub_5e5f549171251723e3a21898_5e5f66692ec4121573536c48/scale_1200

15:02:03, 31.03.20 - ,

Эл №1164968
 

Итак.

Прослушайте объявление.

Постараюсь лапидарненько.

Для начала - внимание на экран:

15:01:52, 31.03.20 - ,

Эл №1164961
 

Я, гаспада, сейчас выдвинусь за одним товаром.

Если мне удастся его забрать - отпишу и строго накажу, что делать местным москвичам.

12:11:33, 31.03.20 - ,

Страница:предыдущая  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 >>   следующая  || Всего (24713)



Врагам сюда!
Публикация любых материалов сайта без ссылки на источник запрещена.