Написать письмо Поиск
ПРОФИЛЬ  


Последние сообщения


Страница:предыдущая  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 >>   следующая  || Всего (19531)

Эл №1110016
 

joker77 №1110015

То есть, я прав был вчера, с вашей точки зрения, когда написал, что сборы в Австрии из-за 2-х матчей фактически - с мощными Штурмом и Партизаном?

10:30:54, 30.05.17 - ,

Эл №1109995
 

faktor №1109993

А в Москве на спартаковском стадионе?

20:23:02, 29.05.17 - ,

Эл №1109991
 

СергейМ №1109990

102 более крутое число чем 26.

19:57:37, 29.05.17 - ,

Эл №1109986
 

Штурм, Партизан и Краснодар в товарняках.

http://rsport.ru/football/20170529/1121122011.html

Мне интересно, а чего наших в Австрию понесло? Ради этих товарняков?

17:58:40, 29.05.17 - ,

Эл №1109985
 

Я во время урагана стоял в пробке на Ленинском. А потом поехал переулками в район Донского монастыря.

Мама дарагая... Больше дюжину деревьев повалившихся насчитал.. Солидных таких деревьев. Столбы с дорожными знаками даже разбросаны.

Какие-то кровли крыш валяются. Куча побитых тем, что попадало, припаркованных машин...

Я не гоаорю про сообщениия о жертвах...

17:54:51, 29.05.17 - ,

Эл №1109971
 

кОнязь №1109969

Манчини считается конфликтным тренером. Его характер и манеры могут упасть, как говорится на благодатную почву.

Забавно было заявление нашего друга-сумасшедшего тов. Селюка. Говорит, ежели в Зените Манчини - я туда переведу Яя Туре. Ну, а ежели и эта фантасмагория случиться - за бомжей в качестве конкурентов я спокоен буду окончательно.

13:31:15, 29.05.17 - ,

Эл №1109961
 

tinker №1109958

total вас не скоро теперь "побалует". Ночью.

10:40:22, 29.05.17 - ,

Эл №1109960
 

Вопрос.

Кто-либо из местных пользователей собирается покупать билет и идти на какой-либо иатч Кубка Конфедерации?

(он, кстати, где будет проходить кроме Крестовского?)

10:38:38, 29.05.17 - ,

Эл №1109957
 

Жалко дедушку.

23:48:57, 28.05.17 - ,

Эл №1109937
 

Чудовищно

18:45:16, 28.05.17 - ,

Эл №1109913
 

SorroII №1109912

Привозил с Сицилии. Слопали и успокоились.

13:52:18, 28.05.17 - ,

Эл №1109910
 

Любопытный разбор вчерашнего матча, если кто не знакомился еще.

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/england/1289727.html

12:40:23, 28.05.17 - ,

Эл №1109893
 

кОнязь №1109887

Одно слово - пидорасы. Не в смысле - геи. А в плохом смысле.

23:09:07, 27.05.17 - ,

Эл №1109886
 

кОнязь №1109878

Причем он единолично занял две должности и председателя правления и президента.

Я согласен с вашей характеристикой его. Сталкивался не раз.

https://youtu.be/IYtVFNhDdVo

19:15:03, 27.05.17 - ,

Последнее редактирование: 19:15:20, 27.05.17

Эл №1109874
 

Deniska №1109872

Да.

14:33:58, 27.05.17 - ,

Эл №1109870
 

Deniska №1109869

Славия может стать нашим соперником в 3-м квал. раунде.

12:43:44, 27.05.17 - ,

Эл №1109865
 

Питерскому филиалу РА мои поздравления с днем основания города.

11:42:46, 27.05.17 - ,

Эл №1109864
 

Deniska №1109863

А. Да. Это как гном-негр.

11:31:44, 27.05.17 - ,

Эл №1109862
 

Deniska №1109861

При рождении в США ребенок имеет право получить в итоге американский паспорт. При чем здесь гражданство ЕС?

11:05:13, 27.05.17 - ,

Эл №1109860
 

SorroII №1109855

О существовании знаю. Лично - нет.

10:07:49, 27.05.17 - ,

Эл №1109848
 

SorroII №1109845

Почему иронизирую. Просто спросил.

Я вообще спиногрыза уговариваю жениться на какой-нибудь японке. Богатой, конечно.

Он колеблется.

00:35:14, 27.05.17 - ,

Эл №1109843
 

Петрович65 №1109842

За кордон рожать рванули?

00:27:44, 27.05.17 - ,

Последнее редактирование: 00:27:59, 27.05.17

Эл №1109839
 

Петрович65 №1109833

Поздравляю.

Дети - цветы жизни.

Я, правда, своему лютику сказал, чтоб в случае чего - собственную клумбу был готов возделывать единолично. Мы с потенциальной бабкой будем клюшками махать, а не менять пеленки.

00:19:45, 27.05.17 - ,

Эл №1109831
 

SorroII №1109828

Сильно

00:07:09, 27.05.17 - ,

Эл №1109811
 

По заказу семьи сбацал борщ. Все тащаться и почти все уже сожрали. Горжусь собой.

20:21:42, 26.05.17 - ,

Эл №1109809
 

SorroII №1109805

Артем, я не совсем понимаю, чем я удостоился столь демонстрационно пренебрежительного варианта диалога со мной.

Но, по сути.

Во-первых, я все-таки вам привел цитату из перевода книги.

Во-вторых, мне понятно откуда всплыл домовой. Но. Как неоднократно отмечалось, классность перевода художественной литературы заключается в том, чтобы у читателя вызвать эмоции и ассоциации аналогичные аудитории оригинала.

Полного и четкого аналога "tomten" в русском языке нет. Но прежде всего - это тот, кто соответствует нашему словосочетанию "садовый гном". Его описание (на шведском) - это черный, сюртук, чулочки, шляпа и т.д...

(отдельно замечу, дабы не быть уличенным в неточностях - tomten у скандинавов живет и в домах, и в церквах также)

Но, важно! Это не тот, кого нашему читателю следует переводить, как "домовой" - т.к. у нашего читателя образ домового несколько иной, как вы понимаете...

Безусловно, в данном случае, он отличается от образов гномов, например, толкиеновских, т.е. горных гномов. И даже совсем не соответствует им.

Но, повторюсь, по настроению, ситуации и образности в русском варианте ему не подходит слово "домовой".

Поэтому все-таки в русскоязычном тексте должен быть именно "гном", и я безусловно согласен с образом визуальным, который был и в советском мультфильме и в распространеном варианте книжного перевода..

19:59:18, 26.05.17 - ,

Эл №1109804
 

SorroII №1109803

Артем, если вам не свезло с переводом, то не надо вот уж так-то совсем слепых на бревнышки наводить...

"Нильс прямо глазам не верил. На краю сундука сидел маленький человечек. Он словно сошел с воскресной картинки в календаре. На голове - широкополая шляпа, черный кафтанчик украшен кружевным воротником и манжетами, чулки у колен завязаны пышными бантами, а на красных сафьяновых башмачках поблескивают серебряные пряжки.
"Да ведь это гном! - догадался Нильс. - Самый настоящий гном!"

19:28:16, 26.05.17 - ,

Эл №1109802
 

SorroII №1109800

Как это?!

(в оторопи)

19:25:44, 26.05.17 - ,

Эл №1109799
 

Позырьте "Утопия".

Вот, местами даже удовольствие поручаю.

19:18:10, 26.05.17 - ,

Эл №1109789
 

оренбургский каравай №1109786

Восхитительно. Глаз радуется.

А какие у вас сегодня температуры, кстати?

15:11:29, 26.05.17 - ,

Эл №1109749
 

Я так смотрю, булочка с молочком хорошо на ночь зашли.

23:41:12, 25.05.17 - ,

Эл №1109733
 

Блин, еще и Тула проиграла. Да, что ж это делается...

22:13:09, 25.05.17 - ,

Эл №1109725
 

Дважды перечитал последние четыре десятка постов.

Вообще ни черта не понял...

20:47:07, 25.05.17 - ,

Эл №1109685
 

Deniska №1109682

Ну, не чем-то, очень похож. И манерой игры, и внешне. А главное - он, Головин, это знает. Потому и прическу совснм недавно один в один сделал.

18:09:08, 25.05.17 - ,

Эл №1109680
 

Deniska №1109679

Это маленький Ройс.

17:54:06, 25.05.17 - ,

Эл №1109678
 

Слава Павленского не дает покоя... "Голый мужчина у Гоголь-центра устроил акцию с поеданием денег"

17:50:20, 25.05.17 - ,

Эл №1109676
 

Deniska №1109673

Дикие люди

17:46:36, 25.05.17 - ,

Эл №1109675
 

Deniska №1109674

И добавил: "ну, хочешь, я буду звать тебя Ройсиком? Пойдем, пойдем.., Витя уже дома"

17:43:37, 25.05.17 - ,

Последнее редактирование: 17:44:41, 25.05.17

Эл №1109670
 

О! Появился. С получасовым опозданием.

Вот бы подошел сейчас к Черкесову, и коротко так: да, иди ты в пень!...

17:24:31, 25.05.17 - ,

Эл №1109669
 

Акинфеева нет на первой тренировке сборной

17:17:40, 25.05.17 - ,

Эл №1109667
 

Это сегодня очередь на Альянц-арене за билетами на переходники Мюнхен-1860 с кем-то из низшей лиги.

17:16:40, 25.05.17 - ,

Эл №1109662
 

Угадайте, что это за очередь.


https://yadi.sk/d/NgRj_PIV3JWv5z

16:30:01, 25.05.17 - ,

Эл №1109659
 

оренбургский каравай №1109653

Шо ж ваши не смогли хабаровчан-то дожать?

Эдак еще по 8 часов летать придется...

15:13:47, 25.05.17 - ,

Эл №1109658
 

Круговорот игроков и Бердыева в природе...

Интересно, сколько он бывших с собой в Казань вернет?

15:08:12, 25.05.17 - ,

Эл №1109656
 

SorroII №1109655

Английский (соответственно подспудный юмор), триллер, треш, чернуха и т.д.

Короче -можно.

2 сезона по 6 серий.

14:28:39, 25.05.17 - ,

Эл №1109654
 

SorroII №1109650

А "Утопия" смотрели?

14:23:21, 25.05.17 - ,

Эл №1109647
 

И - да. Если без травм (тьфу, тьфу, тьфу), и с сохранением хотя бы нынешнего уровня - следующим летом у нас его уже не будет.

12:45:51, 25.05.17 - ,

Эл №1109646
 

кОнязь №1109641

Нет. Он, конечно никакой не "решала" в футбольном смысле.

Откровенно хороший игрок. Добротнейшего европейского уровня с налетом бразильской легкости и изящества. Значительно по техничской оснащенности превосходящий большинство наших игроков.

Он нужен и хорош. С ним красивее и веселее. Но он - не намба уан, каковыми были Вагнер и Муса.

12:43:20, 25.05.17 - ,

Эл №1109645
 

https://www.championat.com/football/article-274002-chem-cska-goncharenko-luchshe-cska-sluckogo.html

12:39:47, 25.05.17 - ,

Эл №1109632
 

У Бердыева, говорите, автобус? Да, вы МЮ мауриньевский не видели...

23:31:13, 24.05.17 - ,

Страница:предыдущая  1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 >>   следующая  || Всего (19531)



Врагам сюда!
Публикация любых материалов сайта без ссылки на источник запрещена.